Like I said, sell the Aveo, buy some used VW. Do you have another daily driver that's super fuel efficient that you can drive while the Aveo is under, assuming you can find all the innards to a complete redux?
If you do the swap and get it to work with 100% driveability and reliability, I'll give you $1.
Or you can buy a motorcycle or a Smart car.