Based on what you described, it sounds like maybe something in the exhaust system is broken or separated, and is now touching another part of the car. Any chance the exhaust pipe was smacked by something lying in the road, or perhaps by coming off a curb that you didn't see until too late?