Years ago both of my daughters learned stick on my '05, with no side effects happening to the Aveo. However, your '06 is drive by wire, so the area pointed to by the codes is not exactly the same. I doubt the codes are related to the stalling, but also can't say it's impossible either. Disconnect both battery leads and touch them together. That will clear the ECU, remove the codes, and answer the question.