the oil sensor is on the back of the block need the pulleys, just under the water pump. check to make sure you didnt damage it or the wiring.. if you have worse valve tapping now, is it possible you overheated? or is it just more pronounced beacuse the noise comes out that nipple now?
i wish i could help you with the nipple, but i have an ecotec. looks like a vacuum line to intake though..