How is the transmission fluid level and quality? Second gen Aveos (mainIly reported for the '09) have a history of transmission fluid and coolant mixing, which ultimately causes transmission failure. It might be best to drain the transmission fluid into a completely clean, clear container, in order to see if it's contaminated with coolant.