Running without the upstream O2 sensor is a good diagnostic step. But with that new information about the engine, I suggest you hold off on the transmission pan drop until the engine problem has been resolved. Once the engine is running well, you'll find out what (if anything) remains to be done with the tranny.