If your Aveo is an AT, it might be transmission fluid and coolant mixing in the radiator. Search will find multiple reports of this happening to other '09 Aveo owners. But if it's not that, then a leak down test would tell you if the head gasket is bad.