I have a 2005 Aveo sedan with way too many miles to put much money into it but was wondering if anyone out there might be able to diagnose a transmission problem. When the left front tire spins, I get a very slight grinding sound. This happens whether it is under under power or coasting in neutral, and it is only the left front. The right side is normal ops. I don't believe the sound is coming from the wheel bearings (replaced a year ago and cannot be heard at the tire when it is jacked up and spinning) but in or very near the transmission. I'm not a mechanic but am smart enough to not want to start throwing parts at it to see if I can make the sound go away.