Based on your comments, in my opinion, the AC expansion valve is probably stuck open and needs replacing. Expansion valve failure seems to be relatively common on Aveos/Waves after about 10 years. A competent AC mechanic should be able to test and confirm if your expansion valve is bad. Engine coolant has nothing to do with it.
Deano