Had this happen on my 2009 Aveo. Transmission cooler located inside the radiator leaked mixing coolant and tranny fluid (I originally thought it was motor oil). My daughter drives the car so this went on for some time before it was noticed,the transmission was a complete loss. In my case the tranny fluid and radiator fluid were the same color... it was pretty obvious.