I've some across some older forum posts with people saying the gasket for the bottom cover on the Aveo's 5 speed transmission isn't available anywhere. I've just ordered one and have one in my hand. I work at a Chevy Dealership in the parts department.
PN: 96179241 and cost is $10.14
Just thought I'd pass this information along...