i hate to say this, but do not use dexron III in the aveo. It specifically calls for T-IV (or the newer backwards compatible fluids).

The newer fluids can be interchanged with both T-iv or dex 3, but dex 3 and T-iv should not be interchanged.