You can spout your 'transmission manufacturer specs' all you want. The thing is, all it takes is a change in line pressure, or some stupid little transmission control module programming change to change which fluid is put in by the manufacturer. Factory fill on different year Aveos is DIFFERENT. Some years had Type 3, others (like my 09) came filled with Type IV.
As is stated several times in this thread right here, there are certain types of fluids that are NOT interchangeable.