Well I got a chance to compare the three ALT. 09 Aveo pulley is got a bit of a spacer built in to it the mounting are way different from 04-08. The Optra 04-08 ALT. is a bit different looks like it might work with some easy modes, but not sure if the wiring is going to be long enough. But I have not seen the alternator on the car with the wiring hooked up to see if there a enough extra play in it to work.
The case look pretty close if it was a 73-87 I would try to see if I could take the guts out of the Optra & put it in the Aveo case. I have never worked on the these newer alternator so I have no idea what they look like in there or if they can be played with like ones I know from 73-87.
You can see them.