You orginally said one cam was off by only one tooth, but what you wrote now looks like something worse. So exactly where are you at with this?. If it's really still just off by one tooth, just turn the left cam sprocket counter-clockwise that very small amount manually to get it lined up. But if it's now more than one tooth off, you need to completely describe everything that you did.