do not buy a head for this, and do not resurface it.

i can almost guarantee the valves are the issue. if not, it is the head gasket and it only needs resurfaced if warped. Either way, replacing valves and lapping or resurfacing the head. or both should be cheaper than buying a head. (depending on your machine shop).

but now your getting real prices.