and as you said "since the DEXRON-III licensing system no longer exists, these fluids are not regulated by GM in any way."

that is why i don't recommend it. You can not say what standard or version you are getting.