Sorry for posting on an old thread, but this exact thing happened to me upon changing the clutch on my '08 Aveo hatchback. I managed to get it going again with the transmission still on the car by taking off the top cover and using my finger to push the rod back into the far rear position.

Buttoned it back up and now she's shifting great. Thank you to drynk who saved my bacon with this post.