Well at this point we can establish that the radiator is bad so instead of hunting for answers id be hunting for a radiator. Guessing what is wrong with the radiator wont fix it. If its cracked id be checking out components around the coolant system. Plastic parts will become brittle over time.