That it's an '09 makes me wonder... There appears to be an issue regarding coolant and transmission fluid mixing together because the tanks are, well, both on the site of the radiator and are basically one big plastic tank divided in half.
http://www.aveoforum.com/forum/f108/...n-fluid-15423/

What does your coolant look like?