if it is just sound and you didn't check runout, then you might want to check the axles. CV joints sound the same, but mostly change on turns.. The aveo is also a small car the transfers noise. Having owned and fixed issues on a lot of small cars, you might just be doing the wrong side, or the wrong end of the car.. it happens if you only listen for it to replace it.