HAH! That was it--I had no idea. Now I feel ignorant again... that seems like fundamental knowledge I should have picked up by now. I've done my timing belt on the Aveo once before. And have felt moderately comfortable around a motor, but this--if I'd learned it before, had been forgotten.
Thank you so much jimzdat!